Als je naar Kaapverdië gaat is het altijd leuk om wat woorden van de lokale taal te kunnen spreken. De officiële taal op de Kaapverdische eilanden is Portugees. Het merendeel van de Kaapverdianen spreekt in het dagelijks leven echter ook veelal Creools met elkaar. Spreek je geen van deze talen? Wees gerust, veel mensen spreken ook redelijk Engels. En anders kom je er tijdens je vakantie op Kaapverdië altijd wel uit met enkele gebaren.
Onze ervaring
Met Engels kom je ver. Spreek of versta je wat Portugees of Spaans? Dat is handig. Anders begrijpen de mensen je ook prima. Ze zijn heel behulpzaam.
Kriolu: handige woorden voor je vakantie
Portugees is de officiële taal. Maar in het dagelijks leven spreekt bijna iedereen Kriolu, het Kaapverdisch Creools. Met een paar woorden kom je al ver. Mensen waarderen het echt.
Kriolu verschilt per eiland. In het zuiden (Santiago, Fogo, Maio, Brava) klinkt het anders dan in het noorden (São Vicente, Santo Antão, São Nicolau, Sal en Boa Vista). Op Sal en Boa Vista hoor je vooral de noordelijke vormen. Er is ook geen vaste spelling. Zie deze lijst dus als richtlijn.
Uitspraak: tx klinkt als “tsj”, dj als de j in het Engelse “jam”, x als “sj”.
Begroeten
| Nederlands | Kriolu (Santiago) | Kriolu (São Vicente, Sal) |
|---|---|---|
| Hallo | Olá / Oi | Olá / Oi |
| Goedemorgen | Bon dia | Bon dia |
| Goedemiddag | Bon tardi | Bon tardi |
| Goedenavond | Bon noti | Bon noti |
| Hoe gaat het? | Modi ki bu sta? | Manera k’bo ta? |
| Alles goed? | Tudu dretu? | Tud dret? |
| Tot straks | Ti logu | Ti logu |
| Doei! | Txau | Txau |
Beleefd zijn
| Nederlands | Kriolu (Santiago) | Kriolu (São Vicente, Sal) |
|---|---|---|
| Dank je wel | Obrigadu / obrigada | Obrigadu / obrigada |
| Alsjeblieft | Pur favor | Faz favor |
| Sorry | Diskulpa | Diskulpa |
| Ja | Sin | Sin |
| Nee | Nau | Nau |
| Geen probleem | Ka ten problema | Ka ten problema |
Praten
| Nederlands | Kriolu (Santiago) | Kriolu (São Vicente, Sal) |
|---|---|---|
| Spreek je Engels? | Bu ta papia ingles? | Bo ta fla ingles? |
| Ik begrijp het niet | N ka ta intendi | M ka ta intendê |
| Ik weet het niet | N ka sabi | M ka sabê |
| Kom, we gaan | Nu bai | Nu ba |
Eten, drinken en betalen
| Nederlands | Kriolu (Santiago) | Kriolu (São Vicente, Sal) |
|---|---|---|
| Hoeveel kost het? | Kantu ki é? | Kont é? |
| De rekening, alsjeblieft | Konta, pur favor | Konta, faz favor |
| Water | Agu | Agu |
| Vis | Pexi | Pex |
| Lekker, fijn | Sabi | Sab |
| Veel, erg | Txeu | Txeu |
Woorden die je overal hoort
| Woord | Betekenis |
|---|---|
| Morabeza | Gastvrijheid en warmte. Lees meer over morabeza |
| Sodade | Verlangen naar huis of naar iemand ver weg |
| Sabura | Genieten van het leven, het goede leven |
| Djunta mon | Handen ineen, samenwerken |
| Kretxeu | Schat, liefje |
| Fixe | Gaaf, top |
| Grogu | Rum van suikerriet (Portugees: grogue) |
| Katxupa | Het nationale gerecht van mais en bonen (Portugees: cachupa) |
| Aluger | Gedeeld busje of pick-up (Portugees: aluguer) |
| Nha | Mijn (nha kasa = mijn huis) |
| Ka | Niet (N ka sabi = ik weet het niet) |
Zie je een fout, of is het anders op jouw eiland? Laat het ons weten via de contactpagina.
Portugese woorden
Om je voor je reis naar Kaapverdië iets meer voor te bereiden hebben we hieronder een lijst van veel gebruikte Portugese woorden en zinnen getoond. In de betere papieren reisgidsen vind je ook vaak een woordenlijst, handig voor als je geen internetverbinding hebt. Een groot aantal woorden zul je waarschijnlijk vanzelf opnemen en kunnen gebruiken. En als deze woorden zijn uitgeschreven zal dit nog meer herkenbaar voor je zijn. Leer wat leuke woorden of zinnen en probeer ze uit in Kaapverdië.
Groeten
goedemorgen - bom dia
goedemiddag - boa tarde
goedenavond - boa noite
tot ziens - até logo
hoe gaat het met je? - como está?
met mij gaat het goed - estou bem
Eten en drinken
water - água
wijn - vinho
thee - chá
koffie - café
bier - cerveja
melk - leite
sterke drank - aguardente
brood - pão
frietjes - batatas fritas
rundvlees - carne de vaca
eieren - ovos
vlees - carne
aardappelen - batata
tonijn - atum
kippensoep - canja
cachupa - mais en bonen (pobre: eenvoudig, rica: met vlees of vis)
vissoep - caldo de peixe
schelpdieren en rijst - arroz de marisco
Nummers
1 - um / uma
2 - dois / duas
3 - três
4 - quatro
5 - cinco
6 - seis
7 - sete
8 - oito
9 - nove
10 - dez
20 - vinte
30 - trinta
40 - quarenta
50 - cinquenta
100 - cem
1.000 - mil
Dagen en maanden
zondag - domingo
maandag - segunda-feira
dinsdag - terça-feira
woensdag - quarta-feira
donderdag - quinta-feira
vrijdag - sexta-feira
zaterdag - sábado
januari - janeiro
februari - fevereiro
maart - março
april - abril
mei - maio
juni - junho
juli - julho
augustus - agosto
september - setembro
oktober - outubro
november - novembro
december - dezembro
Vragen en antwoorden
wat is je naam? - como se chama?
mijn naam is Alex - chamo-me Alex
kan je mij helpen? - pode ajudar-me?
hoeveel kost dit? - quanto custa?
spreek je Engels? - fala inglês?
pardon? - como?
graag gedaan - de nada
ik kom uit Amsterdam - sou de Amsterdam
waar? - onde?
waar is? - onde fica?
wanneer? - quando?
hoe? - como?
waarom? - porquê?
ik begrijp het niet - não compreendo
ik weet het niet - não sei
Overige
apotheek - farmácia
arts - médico
dag - dia
diner - jantar
dorp - vila
drinken - bebida
geld - dinheiro
ja - sim
kamer - quarto
nee - não
ontbijt - pequeno-almoço
politie - polícia
postkantoor - correio
restaurant - restaurante
supermarkt - supermercado
stad - cidade
weg - rua
ziekenhuis - hospital